D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 18]
Lâchez moi! Lâchez moi!
Je ne suis pas un méchant.
Appelons ton père.
Appelons Park Su Chil.
Ce n'est pas mon père.
C'est juste mon beau-père.
C'est moi.
Chul Gi?
Je suis avec Kang là.
A l'aide! A l'aide!
Kang - A l'aide!
Kang.
Kang!
Trace ce numéro de téléphone. - Oui.
Kang Chul Gi.
Que se passe-t-il?
Il est arrivé quelque chose?
Son fils a disparu.
Son fils?
Allons-y.
Tu as trouvé la localisation?
Chef, on ne peut pas tracer ce téléphone. Ça doit être bloqué.
Montez.
Attendez, attendez.
Je pense que je sais où est Kang Chul Gi.
Alors monte vite dans la voiture.
Oui.
Ça va aller.
Je suis un ami de ta mère.
Han Cha Kyung est le nom de ta mère, n'est-ce pas?
Vous connaissez ma mère?
Oui.
Qu'en est-il de mon père?
Je le connais
Vraiment? Quel est son nom?
Kang...
Ne bougez pas.
Levez les mains.
Attrapez le!
Arrêtez vous!
Allez. Tu devrais faire mieux - Stop!
Tu vas bien?
Kang.
Kang!
Ahjussi! - Oh!
Tu es blessé?
Ici.
Ici? - Ici
Mettons de la pommade dessus.
Autre part? Tu vas bien?
Mais Ahjussi... - Oui?
Cet homme dit qu'il connait Maman.
Merci.
Où vas-tu?
Tu dois écrire une déclaration.
Tu as besoin de témoigner.
Ramène le.
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé?
Vous savez tout ce que j'ai traversé à cause de vous?
Je ferai mieux d'y aller.
Allez où? C'est dangereux.
Qu'allez-vous faire?
C'est le seul moyen de mettre un terme à ça.
Vous devriez tous le savoir.
C'est une belle occasion. Il est ciblé.
Il va aller jusqu'à la cachette secrète.
Si on creuse par là, on pourra trouver des preuves
et de l'ADN de victime.
Ta maman est là.
Maman!
L'Inspecteur Park vous dira ce qui s'est passé.
Excusez moi.
Oui.
Oui, oui.
Que s'est-il passé?
Tu peux me le dire?
Un homme effrayant me suivait.
Mais après il n'était pas si effrayant.
Pourquoi?
Il te connaissait, il connaissait Ahjussi
et Papa.
Et il connaissait ça aussi.
Alors Baek Kyung est un tueur à gage.
Oui.
Il n'essayait pas de kidnapper Kang.
Sa cible était Kang Chul Gi.
Oui. - Il a essayé de kidnapper Kang
afin d'attirer Kang Chul Gi.
Mais Kang Chul Gi le savait et l'a devancé.
Pourquoi Baek Kyung a essayé d'enlever Kang Chul Gi alors?
Je pense qu'il y a une raison.
Ils tuent des gens sur contrat de façon professionnel,
alors ils ont une cachette secrète.
Si on fait une descente dans la cachette, on pourrait trouver
beaucoup d'affaires pour notre équipe.
Meurtres, enlèvement et affaires de séquestration.
Oui. C'est vrai.
Hey, Oh Il Seung.
C'est vraiment tout?
Attraper un tueur à gage.
C'est tout?
Oui.
Okay. Qu'est-ce qu'on doit faire?
Sors.
Ne fais pas ça.
Si un corps est abîmé, tu auras des problèmes.
Ça va aller?
Ce n'est pas trop dangereux?
Hey, Oh Il Seung.
Tu dois discuter d'une opération comme ça.
Même si Kang Chul Gi a insisté,
tu ne peux pas juste te mettre d'accord avec lui et nous le dire après.
On a juste besoin de réussir.
On peut le faire.
Ok. Alors...
ils sont sortis pour une opération, sans signalement.
A cette heure?
Oui.
Le suspect est un tueur à gage.
Oui.
Buvez ça. - Merci
Ils vont viser la cachette.
Comment?
Bien...
Toi..
tu es venu avec un plan?
Tu prévoyais de viser la cachette.
Alors nous n'irons pas là.
Je pense qu'on a été découvert.
Allons plus vite.
Oui.
Ce n'est pas possible qu'il n'utilise qu'un traceur
quand ils nous envoient un appât.
Il y a autre chose?
Tu vas devoir mourir autre part.
Hey.
Où pensez-vous qu'ils soient allés?
Kang Chul Gi doit s'être enfui
Ils savent qu'on trace leurs téléphone.
Ils ne se seraient pas arrêté là.
D'abord, allons par là - Oui.
Ahjussi...
Ahjussi!
Qu'est-ce que c'est?
Ahjussi!
Tu es venu vite.
Enfoiré.
Pars vite!
Enfoiré! - Stop. Stop.
C'était à cause de lui.
S'il n'avait pas été là...
Hey.
Oh Il Seung.
Vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement, agression et séquestration.
Vous avez le droit de garder le silence et vous avez le droit à un avocat.
Quoi?
Comment vous pouvez foutre le bazar avec quelque chose qui reposait sur vous?
Vous savez quel genre de risque je prends en vous appelant?
Peu d'entre nous connaissent l'information.
Ils peuvent facilement découvrir...
que c'était moi.
Persone ne vous a demandé d'aller si loin.
Vous étiez volontaire pour faire ça et montrer au Directeur Lee
combien vous êtes loyal.
Ne me blâmez pas maintenant.
Si vous avez le temps de m'appeler, vous devriez plutôt mieux vous occuper de vos subordonnés.
Trouvez une raison de les virer ou accusez les de corruption!
Il y a tellement de moyens de faire ça
alors occupez vous en!
[Erim Food]
Vous vous êtes occupés de tout?
On a effacé tous les liens qu'on avait avec Baek Kyung.
Vous dites toujours que c'est réglé.
Assistant Ki, il dit la vérité?
Et si Baek Kyung nous lâche?
Et s'il déballe tout?
Alors, on aura juste à faire comme on fait toujours.
Hein?
Pourquoi tu voulais me voir? - Juste comme ça.
On avait l'habitude de se voir tous les jours.
En prison.
C'est pour ça.
Pourquoi tu voulais me voir?
J'ai pensé qu'il serait plus facile de parler avec toi.
Va leur dire.
Ça sera inutile de me garder assis ici.
Je...
ne dirai pas un mot.
Les gens comme nous...
sont jetés après avoir été utilisé. On doit garder les secrets à vie.
Tu vois?
J'ai aussi gardé ton secret.
Ne te réjouis pas trop.
Il y a beaucoup de gens...
comme moi.
Je vais t'attendre là-bas.
Je te verrai bientôt...
en prison.
C'est du 30.
La taille de chaussure de Kang.
Il est dans la classe 5 de CE2.
Ses notes ne sont pas très bonnes.
Mais il est assez bon au foot.
Su Chil.
Tu n'as pas à me dire ça.
Je suis désolé.
De quoi?
Juste...
tout.
Absolument tout.
Pourquoi tu es désolé?
Tu n'as à être désolé que pour une chose.
D'être un détective qui a abandonné son partenaire.
On a travaillé ensemble pendant plus de 10 ans.
Si tu pars comme ça...
qui sera partenaire avec moi?
Ecris ta déclaration ici.
D'accord.
Va la voir avant de partir.
Elle est encore dans le hall.
Tu vas la faire souffrir d'un gros mal de crâne.
[Equipe d'enquête sur les accidents de voiture]
Cha Kyung.
C'est suffissant.
Maintenant que je sais que tu es vivant, c'est suffisant.
Ces 10 dernières années,
c'est ce que je voulais savoir.
Je me fichais de ne jamais te revoir.
Je n'avais pas besoin de te revoir. C'est tout ce que je voulais savoir.
Je me suis accroché à tout ce que je pouvais et j'ai prié.
Ça aurait été mieux si j'avais su plus tôt...
mais au moins je sais maintenant.
Mon voeu est devenu réalité.
Tu peux y aller maintenant.
Je n'ai pas besoin de te revoir.
Hey.
[Documents liés au suicide du Président Jin Jung Gil]
Fini de lire ça ce soir.
Comment je pourrais faire ça?
Tu dois le lire afin qu'on commence notre enquête demain.
Aussi, ça.
On va commencer à chercher celui qui a fait ça demain.
Puisque c'est fait à la main,
on pourra trouver le propriétaire si on est chanceux.
Et si on le trouve?
On sera capable de découvrir qui est le vrai criminel.
Celui qui était sur le toit avec mon père.
Travaille bien. Je pars.
Unnie.
Je vais l'ouvrir pour toi.
Merci.
Il ne va pas dormir ce soir.
Oui.
A qui est-ce?
C'est à moi.
Où as-tu eu ça?
[Documents liés au suicide du Président Jin Jung Gil]
C'est à mon père.
[Doubtful Victory]
Kang Chul Gi est le propriétaie.
C'est le jour où il a disparu.
Il y a différentes raisons pour lesquelles il a disparu. J'en suis sûr.
Il s'est enfui après ce qu'il a fait à mon père.
Le 1er suspect de l'affaire du Président Jin
est Kang Chul Gi? Cherche le.
Il est mort.
Le suspect est mort. Ça va rendre les choses difficiles.
Si les choses se passent mal, vous serez blessé,
et l'Inspecteur Park aussi.
J'ai entendu dire que j'étais recherché.
Oui.